名古屋日記・その3　「だに」って「ダニ」？

2003.08.08 Friday 20:49
陽菜ひよ子の名刺や販促グッズ

名古屋弁といえば「だぎゃあ」「みゃあ」とつければ
何でもおっけいだと思われがちだけど
実際にはこの「だに」を語尾につけることも多い。
で、この「だに」というのを標準語に訳すと
「～なんだよ」という言い切りなんだけど
結構強い確信のあるときに、使う言葉かも。
でも、よく使ってたなぁ、わたし(￣ー￣;

　　　　　　　　　　　　image

昨日、母親から電話があって、
「えらかったら、休まんといかんに」
と言われた。
これは、上方の言葉で言えば
「しんどかったら、休まなあかんで～」
標準語で言えば
「疲れてるなら、休まないとダメだよ」
こんなところだろうか。