3年前は遠い昔。＆夏のバカンス。
2013.06.16 Sunday 01:53
陽菜ひよ子
青春18きっぷ（←出た！）で行くには、どれくらい時間が
かかるのであろーか？と調べてみたら、朝7時に名古屋を出たら
なんと21時前に小倉まで行っちゃうのねーーーーーー。
そこで一泊して、翌日17時には鹿児島着。
4千円ちょっとで鹿児島まで行けちゃうって
す・ご・す・ぎ。
やっぱり、名古屋からだと九州、近いなぁ。
久しぶりにinstagramを覗いてみたら
なんだか熱心にコメントくれてる外国人を発見！
新しくあげるのは訳してみた。
image[IMG_8554.JPG]image[IMG_8555.JPG]
image[IMG_8557.JPG]image[IMG_8558.JPG]
→詳細はこんな感じ。（リンククリック★）
途中「これらのコメントは二週間ほど前のもので、放置して半年も経ってから
こんな風に見に来る人もいるなんて面白いモノですね。 」
という文章が抜けている。
image[130614IMG_8554.jpg]
≪訳した例≫
image[IMG_7189.JPG]
「オットの理想の生活（らしい・・・）」
"My husband's ideal life (he said ...)"
When I went home,
my wife and my cat were
sleeping by the same shape.
ボクが帰ったら
妻と猫が同じ格好で眠っていた。
image[IMG_7192.JPG]
「ワタシの理想の生活（たぶん・・・）」
"My ideal life (maybe ...)"
When I said, "Supper was ready",
the husband and the cat
wore the same face and turned around.
私が「ご飯ができたよー」と言ったら
夫と猫が、同じ顔で振り向いた。
image
image[130615IMG_8580.JPG]image[130615dinner.jpg]image[130118mother.jpg]2013.06.15 Saturday 女子会パート2。
[7] << [9] >>
-
-
<< 嵐を呼ぶ男。＆3年前の自慢話。
キリル文字と格闘。 >>
[0] [top]