名古屋日記・その3 「だに」って「ダニ」？
2003.08.08 Friday 20:49
陽菜ひよ子の名刺や販促グッズ
image
この「えらい」と言う言葉は、激しい誤解を招きそうな言葉だ。
「わたし、えらいから帰るわ」
よその人がこれを聞いたら「何を偉そうに」と思うだろう〜
名古屋の人は「疲れたから帰るね」って言ってるだけなんですが(^^ゞポリポリ
このわたしは、なにを隠そう（って隠さなくてもいいのだが）
OL時代、よそから転勤してきた上司たちから
「名古屋弁の教授」と呼ばれていたのだった（って自慢になるのか？(￣ー￣;）
結婚して最初に住んだ社宅時代、近所の奥様方からの
名古屋に対する苦情（？）も一手に引き受けて、
必死に名古屋への理解と情愛を賜るよう（←大げさ）努めたのであった。
「ほかる」というのが、どうにもこうにも、
よその地方の方たちには、理解しがたいようだった。
「ほかっといて」と名古屋の人が言った場合、意味は二つある。
「放っておいて」と「捨てておいて」
それがどっちなのか、区別がつかないと言うのだ。
そのせいで、名古屋で勤めた会社で苦労したらしい。
・・・
でもそれは、シチュエーションで判断してもらうしかないしなぁ。
と、顔見知りの奥さんより、見知らぬ名古屋人を思わずかばってしまうわたしなのであった（爆）
あとは、そうだなぁ
「やってまった」と言う場合も、意味が二つある。
「してもらった」という意味と「してしまった」と言う意味。
「お母さん行ってまった」だけだと、どっちの意味かわからないが
「お母さんに行ってまったで、大丈夫」と言えば「行ってもらった」
「もう、お母さん、行ってまったで」といえば「行ってしまった」
と言う意味に取れると思う。
何だか、高尚かしら？？（どこが？？？）
で、なんで「だに」が「ダニ」かというと
何となく最近むずむずと痒くて（ダニ？？）(￣□￣;がーん
と思ったときに、ふと
「名古屋弁のだにって、痒いなぁ」
と暑さでやられた頭で考えていたら、こんなタイトルになったのであった（爆）
ゆえに、あまり意味はありませんのです(￣∇￣;)ハッハッハ
暑いときは、こんなもので遊んでみてはいかが？？
だもんで信長
[7] beginning... [9] >>
-
-
<< 紙婚式/山本文緒・著
名古屋日記・その4 「パチンコ発祥の地・浄心」 >>
[0] [top]