森の男・2
2009.02.20 Friday 23:34
陽菜ひよ子の名刺や販促グッズ
image
残念だったのは、彼に最後に
「あなたのおかげで楽しかった」
と伝えたかったのに、どうしても英語で「おかげで」
を伝えることができなかったこと。
調べてみると「On the coattails of you」と出てきた。
でも別のソフトだとcoattailsは「上着のすそ」と出てきたりする。
（coat ＋ tailsだもんね、確かに）
どちらにしろ、日本語の微妙なニュアンスを伝えきれる
言葉を捜すのは難しい。
考えてみれば、自分の気持ちをきちんと伝えきれる言葉は
同じ言語同士でも探し出すのは難しいのかもしれない。
そんな中でお互いを分かり合えるのは
とても貴重ですばらしいことなんだよね。
[7] beginning...
-
-
<< 一週間に食べたもの覚書（2/9（月）〜2/15（日））
アヒルと鴨のコインロッカー/伊坂 幸太郎 >>
[0] [top]