タンチョウの中国国鳥化に異議、「学名が“日本鶴”！」
タンチョウの中国国鳥化に異議「学名が“日本鶴”！」2008-09-04(木) [サーチナ]
ちょっと古い記事ですが、タイトルどおり
中国で「タンチョウ」と国鳥に指定しようと
したところ、「タンチョウ」は英語名でも
ラテン語名（学名）でも「日本の鶴」という意味で
それを中国の国鳥にするのはおかしいのでは？
という物議をかもし出しているとか。
「タンチョウ」の次に候補に挙がっているのは「トキ」で
こちらはというとなんとラテン語名が「ニッポニア ニッポン」
というそうで、こちらも通りそうになさそう。
どうなるんでしょ、中国の国鳥。
鳳凰とかは架空の鳥だからダメなのか？
北海道の道鳥でもあるタンチョウ。
鶴は民話にも出てくるように、いかにも「日本的な」鳥であるように
思うのですが、中国でも人気が高いのですね。
釧路在住のhideさんのブログ記事『鶴居村 伊藤タンチョウサンクチュアリ』
美しいタンチョウの写真がいっぱい。
2009/02/09 Mon
黒龍江チチハル市人民大会の曹書傑代表（議員）が
先日、タンチョウ（丹頂鶴）を中国の国鳥に定める
手続きが進んでいると述べたことで、中国の
インターネットで異論が巻き起こった。
英語名やラテン語の学名でタンチョウが「日本鶴」
であるため「ふさわしくない」という。
タンチョウは英語名が「Japanese crane」
ラテン語の学名が「Grus japonensis」で
いずれも「日本鶴」の意。インターネットでは
中国の国鳥として名称がふさわしくないとする意見が
続出した。
3日付中国新聞社電によると、曹代表は国家林業局から
「タンチョウの国鳥制定で、すでに国務院が審議を
進めており、最終的には全国人民代表大会常務委員会が
法制化を決める」との回答を受けた。
しかし4日付新京報は中国野生動物保護協会からの
情報として、「激しい議論が巻き起こったため
国務院も結論を控えている」と伝えた。
国鳥の選定にあたっては、国家林業局と中国野生動物
保護協会が2003年に選定基準などを定め、04年5月から
6月にかけて、中国全国20メディアのウェブサイトで
アンケートを実施。回答数約500万のうち、約64．9％が
タンチョウを推す声だった。
ところが「日本鶴はふさわしくない」とする意見が
続出するようになって、大手ポータルサイトの
新浪網が改めてアンケートを実施したところ
4日午後5時現在の回答者7万561人のうち
タンチョウがふさわしいとする人は33．89％と
明らかに減少した。2位はトキで、22．19％が
支持している。
なお、支持率が2位のトキのラテン語学名は
「Nipponia Nippon（ニッポニア・ニッポン）」。
異論が噴出した経緯からして、タンチョウをやめて
トキを中国の国鳥にするわけにもいかなそうだ。
（編集担当：如月隼人）
