トリモノ帖

https://www.google.com/doodles/kuppali-venkatappa-puttappas-113th-birthday

（翻訳）
Munjane Manjinolu

Pasuralli nadevaaga

Anjisuva Sanjeyolu

Usirannu yelevaaga

Yele poove aalisuve

Naa ninna geeteyanu

Yele poove solisuve

Naa ninna preetiyanu!

---

早朝の露に囲まれて

緑を横切って歩く

そして夕方には怖いです

息をしながら

ああ花、私はあなたの歌を聴きます

ああ花、私はあなたの愛を打ち負かします！

今日、我々は有名な20世紀のインドの詩人であり作家であるクッパリヴェンカタッパプッタッパの生涯と文学を祝います。彼のペン名Kuvempuでより有名に知られていて、彼は彼の時代の最も偉大なカンナダの作家の一人と考えられています。カンナダ語は主にクヴェンプの故郷であるカルナタカ州で話されており、それが教育の主要な媒体であることを強く主張しました。

上記のKuvempuの詩は、詩人の自然環境の美しさを反映した「Poovu」（The Flower）です。 Kuvempuは、彼の周りの世界、特に花の単純な不思議を反映するために彼の文章を気に入っていました。クヴェンプの人生と仕事を祝うために、イラストレーターのウパマニュ・バッタチャリヤ（とカンナダの文字を手伝ったスワティ・シェラー）による今日の落書きは、彼の愛する家の中で自然に囲まれたクヴェンプを示します。

お誕生日おめでとう、クヴェンプ！

下の落書きの初期の草稿






#google

google "bird"

2017 年ホリデー シリーズ（2 日目）

Our favorite penguins couldn’t be more excited to reunite with their loved ones. Happy to be together for the season of cheer, this colorfully feathered family can’t wait to sink their beaks into a delicious feast.

Check back next week to see how this avian crew rings in the new year!


2012年12月24日「2012 年ホリデー シリーズ（1）」のGoogle

#google

2017 年ホリデー シリーズ（1 日目）

The festive season is here and this pair of slippery-footed siblings are excited to spend time with their warm-weather relatives! Stay tuned over the next couple of weeks to see what kind of fun this feathery family has in store.

2017 年フィンランド独立記念日

12月6日は独立記念日としてフィンランド中で観測されています。今年はこの楽しい機会の100周年を迎え、伝統的なお祝いにもう少し輝きを与えます。

寒い（そして時々雪が降る）独立記念日の夜には、家族と友達が温かい飲み物や甘いお菓子を飲みに集まって、大統領官邸での毎年の独立記念日レセプションを見ています。

屋外の寒さに勇気を出しても構わないと思っている人たちは、ホッケーゲーム、コンサート、アートフェスティバル、そしてお祝いパレードのようなフィンランドの文化を最大限に堪能していただけます。あなたはどこへ行っても、あなたは感染性の熱意と元気に遭遇します。

今日のヘルシンキを拠点とするイラストレーター、Janine Rewellによる落書きは、フィンランドの野生動物が冬の夜に調和して集まった様子を描いたものです。まるで全国の家の窓を照らすキャンドルのように、1つのキャンドルが背景に燃えます。フィンランドの国旗の色で捉えられた落書きは、居心地の良い仲間意識と雪に覆われた寒さの中での暖かさを反映しています。

Hyvää itsenäisyyspäivää, Suomi!

下記の落書きの初期の概念とドラフト









#google

google "bird"

https://www.google.com/doodles/united-arab-emirates-national-day-2017


On this day in 1971, the six Emirates of Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Fujairah, and Ajman came together at the historic Union House to form a federal union. Ras Al Khaimah joined three months later, thus giving birth to the modern day United Arab Emirates - a young country with an ancient history.

Today’s Doodle celebrates this historic day with a depiction of two young children in national dress, interacting with an oryx and a falcon — the national animals of the UAE.

The Arabian oryx is a type of antelope with long straight horns. Because it lives exclusively in the Arabian desert, it has developed the ability to detect rainfall. Entire herds migrate to such locations. The oryx went extinct by the 1970s, but private breeding helped re-introduce the animal into the wild a decade later.

The falcon, the other national UAE animal, also has deep roots in local culture. Falconry is a beloved sport, its origins dating back to the ancient hunting tradition of the desert nomads. Falcons are so revered, in fact, that they are the only animals allowed to travel in the main cabin of commercial aircraft in the region.

Happy national day, UAE!

Doodle by Cynthia Yuan Cheng

2009年12月2日「2009 年アラブ首長国連邦の建国記念日」のGoogle
2012年12月2日 2012 年アラブ首長国連邦建国記念日

#google

google "bird"

2017 年ルーマニア建国記念日

Romania observes December 1st as Unification Day or Great Union Day. It was on this day in 1918 that representatives from Transylvania, Banat, Crişana, and Maramureş came together in Alba Iulia to merge with the Romanian kingdom under Ferdinand I. Military parades and cultural celebrations commemorate the occasion.

Today’s Doodle by Romanian illustrator Aitch depicts the country’s rich heritage against the backdrop of a traditional Romanian rug. In it, you can spot national emblems such as the lynx, the hip rose, and the oak. You’ll also find references to deer, mountains, and forests, symbolizing Romania's vibrant landscapes and abundant resources. The country is also famous for its traditional pottery (present on the "L"), such as the red ceramics of Horezu or the burnt clay artifacts from Marginea.

Finally, the moon is an integral aspect of Romanian folklore and ballads. In the Doodle, the sun and moon appear as well as a traditionally dressed couple reaching out for a kiss.

Happy National Day, Romania!

2017 年感謝祭

Unlike his domesticated brethren, the Turkey in today’s Doodle is taking flight…from the Thanksgiving table.

Three hundred ninety-six years ago, the Pilgrims celebrated their first successful harvest with Native Americans of the Wampanoag tribe. As time flew by, feasts like these became beloved traditions that flocked through the colonies, and in 1863, Abraham Lincoln declared Thanksgiving a national holiday.

Though the pardoning of turkeys has been a presidential privilege since 1989, the Turkey in this Doodle has decided to pardon itself. Luckily, there are plenty of mashed potatoes to go around.

Happy Thanksgiving 2017!

ビオレータ・デル・カルメン・パラ・サンドバル（Violeta del Carmen Parra Sandoval, 1917年10月14日 - 1967年2月5日）は、チリのフォルクローレの音楽家であり、歌を通じた社会変革を目指したヌエバ・カンシオン（新しい歌）運動の先駆者であった。

チリ中部のチヤン近郊で生まれた。父親は小学校の音楽教師だったが、急進党党員であったため、政治的弾圧によって失職し、ビオレータが小学生の頃、結核で亡くなった。一家は極貧生活に陥り、ビオレータは、姉のイルダ・パラとデュオで、食堂や酒場で歌い、生活費と食料を稼いだ。1932年に兄を頼って首都サンティアゴに出て、1936年鉄道員のルイス・セルセダと結婚、娘イサベルと息子アンヘルが生まれた。しかし、セルセダは共産党員であったらしいが、ビオレータが家庭の主婦であることを望み演奏活動を行うことを嫌ったため、1948年に離婚した。このころ、RCAビクターよりイルダとのデュオでレコードを出し、ラジオにも初めて出演した。

1949年に家具職人でテノール歌手でもあったルイス・アルセと再婚し、娘カルメン・ルイサとロシータ・クララが生まれる。しかし1954年、生後9ヶ月のロシータ・クララをおいて演奏活動のためポーランド、ついでフランスに渡る。この海外公演と、その間にロシータ・クララが亡くなったことがきっかけでルイス・アルセと離婚。その後チリを代表するフォルクローレの音楽家として、次々と作品を発表し、外国公演も行うが、興行的には失敗も多く、きわめて貧しい生活が続いた。1960年頃、後にボリビアの伝説的フォルクローレ・グループ「ロス・ハイラス」のケーナ奏者として活躍するスイス人の音楽家ヒルベルト・ファブレと知り合い、正式には結婚していないものの一時は同居していた。

しかし、1966年ファブレはボリビアへと去り、ビオレータはその年に最後のLPレコードを録音した後、1967年拳銃で自殺を遂げた。彼女が応援し続けた社会主義者サルバドール・アジェンデが大統領に当選したのは、その3年後のことであった。娘イサベル・パラと息子アンヘル・パラも音楽家であり、アンヘル・パラは1990年代に来日公演を行ったことがある。

ヴィオレータ パラ生誕 100 周年

カオヤイ国立公園設立 55 周年

Today we celebrate the 55th anniversary of one of Thailand’s treasures, Khao Yai National Park. Khao Yai is the oldest national Park in Thailand, nestled in Nakhon Ratchasima Province, about 3 hours outside of Bangkok. With the help of renowned Thai conservationist, Boonsong Lekakul, the Thai government declared the park protected land on September 18, 1962. The sprawling 837 square mile park is a treasure to visitors from around the world.

Today’s slideshow Doodle will take you on a journey through the park to catch a glimpse of wildlife unique to Thailand, such as gaurs, ottors, and gibbons. Khao Yai is a sanctuary for over 70 types of mammals, including elephants, bears, and deer, as well as hundreds of species of birds. Visitors are even known to come across macaque monkeys in the winding roads as they venture into the park! Khao Yai is also home to magnificent waterfalls, hiking trails, and even white water rafting.

If you’re planning a visit to the park, you’re not alone – Khao Yai welcomes over a million visitors each year to take in nature, seek out wildlife sightings, and sleep under the stars. As a place with so many natural wonders to behold, we celebrate the 55 years of Khao Yai and hope for many more to come.

2017 年チリ建国記念日

On this date in 1810, the first Junta de Gobierno (Government Junta) was formed, and the Chilean people embarked on an eight-year-long struggle for independence from Spain.

Many Chileans take advantage of the holidays and the good weather to travel and gather with friends and family. Kites fill the skies, and revelers dance the traditional cueca. Children and grown-ups alike might indulge in a sack race, fight to the top of a palo ensebado (greased pole), or even try a game of pillar el chancho, aiming to catch a very greasy pig!

Today’s Doodle, by Chilean artist Paloma Valdivia, celebrates the country’s pride in its diverse people and its bountiful natural resources. Each element of the Doodle carries a special meaning:

The Mapuche (indigenous people) and the huaso (Chilean cowboys) represent Chile's diverse people.
The mountain represents the Andes Mountain range, which stretches along Chile’s eastern borders and is home to some of the world’s tallest peaks.
The little red boat signifies the special relationship Chileans share with the sea and its resources.
The cactus represents the north of Chile, home to the driest desert in the world, the Atacama.
The penguin represents Chile’s Antarctic territory, base to several Chilean and international research stations. Remote Easter Island is home to the moai, gigantic monoliths carved by the Rapa Nui people centuries ago.
The majestic condor (among the world’s heaviest flying birds) and the bright red copihue (Chile’s national flower) symbolize the country’s rich biodiversity.
With so much to celebrate, we hope you'll join us in shouting a loud and happy ¡Feliz Dieciocho!